Short-term and spike-timing-dependent plasticity facilitate the formation of modular neural networks